Физики и лирики

СЕЙЧАС В ЭФИРЕ

Персона. Михаил Лозинский: великий мастер перевода

07.01.2017 09:00
Сказки. «По щучьему велению», русская народная сказка
Поймал Емеля Щуку и отпустил, а за это она обещала выполнять все его желания. Пожаловался ему Царь на свою дочь Несмеяну. Ни телевизор её не веселил, ни радио, ни ансамбль песни и пляски, а у Емели и деревянные ложки, и береста, и домра сами заиграли. Царевна запела и смеяться стала. Царь разрешил им свадьбу сыграть, лишь бы дочь не плакала...

Поймал Емеля Щуку и отпустил, а за это она обещала выполнять все его желания. Пожаловался ему Царь на свою дочь Несмеяну. Ни телевизор её не веселил, ни радио, ни ансамбль песни и пляски, а у Емели и деревянные ложки, и береста, и домра сами заиграли. Царевна запела и смеяться стала. Царь разрешил им свадьбу сыграть, лишь бы дочь не плакала...

Действующие лица и исполнители:

Сказочник - Аркадий Смирнов;

Царь - Владимир Лепко;

Емеля - Алексей Покровский;

Несмеяна - Клементина Ростовцева;

Воевода - Виктор Хохряков;

Щука - Екатерина Сипалина;

Мамушка - Елена Кузнецова

Режиссер Дмитрий Кознов.

Музыкальные произведения:

1. Фрагмент пьесы А. Холминова "Думка" в исполнении Русского народного оркестра; русская народная песня "По улице мостовой". Поет А. Покровский в сопровождении инструментального ансамбля;

2. Фрагмент музыкальной картинки "Было на Волге" П. Куликова в исполнении Русского народного оркестра;

3. "Концертная юмореска" С. Когана. Исполняет К. Михеев (ксилофон) и оркестр;

4. Русская народная песня "На полатях на боку". Поет Северный русский народный хор;

5. "Вальс" (музыка А. Шалаева и Петрова). Исполняет трио баянистов; русская народная песня "По сеничкам Дуняшенька гуляла". Поет И. Масленникова;

6. "Полька" (музыка Воеводина). Исполняет оркестр хора им. М. Е. Пятницкого; русская народная песня "Тараторки". Поет Северный народный хор;

7. "Саратовская плясовая". Исполняют В. Бурыгин, Г. Касатов;

8. Русская народная песня "Выйду за ворота". Поет И. Скобцов;

9. М. Петренко. "Юмореска". Исполняет В. Яковлев (домра);

10. А. Копосов. Песня "Косы русые". Поет А. Покровский в сопровождении ансамбля народных инструментов;

11. Фрагмент русской народной песни "Хорошенький молоденький" в исполнении хора им. М. Е. Пятницкого;

12. Полька "Мельница". Исполняет инструментальный квинтет.

Запись 1959 года.